« Tout doit être fait pour protéger la relation franco-marocaine »

Version française

Tribune de l’ambassadeur de France, M. Charles FRIES

Tout doit être fait pour protéger la relation franco-marocaine

Le grave incident dont a été victime le Général de Corps d’Armée Abdelaziz Bennani le 18 juin à l’hôpital du Val-de-Grâce à Paris a suscité immédiatement notre consternation indignée. Il est totalement anormal qu’une haute personnalité marocaine qui vient se faire soigner en France puisse se voir ainsi délivrer des lettres menaçantes.

Les autorités françaises ont tout de suite pris la mesure de la vive émotion suscitée par cet incident, et ce au plus haut niveau. Toutes les instructions nécessaires ont immédiatement été données afin que la sécurité du Général Bennani soit garantie jusqu’à la fin de son séjour à l’hôpital du Val-de-Grâce qui, s’il est géré par le ministère de la Défense, n’en reste pas moins un établissement ouvert aux visiteurs. Le Président de la République a dépêché son Chef d’Etat-major particulier sur place, afin de faire part à notre hôte marocain de la solidarité des autorités françaises. Une enquête interne a immédiatement été diligentée. Le ministère de la Défense a signalé les faits au parquet et demandé à la justice que des poursuites soient engagées contre l’auteur de ces injures, propos diffamatoires et menaces proférées à l’encontre du Général Bennani. Ce signalement a été suivi dès le lendemain d’une convocation de l’intéressé par la gendarmerie et de son placement en garde à vue.

Le ministre des Affaires étrangères, M. Laurent Fabius, a envoyé dès le 19 juin une lettre d’explications officielles à son homologue marocain, M. Salaheddine Mezouar, exprimant les regrets des autorités françaises, éclairant sur les faits et proposant des arrangements concrets à la partie marocaine pour que de tels incidents ne puissent se reproduire. Nous ne transigeons pas en effet sur la sécurité des hautes personnalités présentes sur notre sol, d’autant plus lorsqu’elles sont originaires d’un pays aussi proche et ami que le Maroc.

Voilà désormais quatre mois que les relations franco-marocaines traversent des turbulences sérieuses et dommageables. L’objectif des autorités françaises est de tout faire pour dépasser au plus vite la série d’incidents regrettables qui se sont déroulés ces dernières semaines, en éclairer les circonstances, en prévenir la répétition et reprendre le cours normal de notre coopération dans tous les domaines. Nous sommes à cet effet pleinement mobilisés avec nos partenaires marocains pour tourner la page, dans le climat de confiance et de respect mutuel qui caractérise nos échanges.

Ce n’est pas la première fois que nos deux pays ont à faire face à des épisodes difficiles. Mais, tout au long de notre histoire, l’amitié a toujours été plus forte et a permis de dépasser les difficultés du moment. Car notre relation est unique. Elle repose sur des valeurs communes, une langue en partage, des liens humains exceptionnels ainsi qu’une même vision du monde.

La France est donc plus que jamais attachée à son amitié avec le Maroc. Chacun doit être convaincu du fait que nous ne laisserons pas quelques individus qui veulent porter atteinte à la relation franco-marocaine parvenir à leur but. Chacun doit savoir que les autorités françaises sont animées par la volonté profonde, constante et sincère de tout faire pour surmonter les tensions actuelles et, plus généralement, préserver le partenariat d’exception qui a toujours prévalu entre nos deux pays. Tout doit être fait, de part et d’autre, pour protéger cette richesse commune.

Je le dis de tout cœur : le Maroc a été, est et restera toujours un partenaire essentiel pour la France, avec lequel nous avons vocation à avancer de concert et sur un pied d’égalité.

Version arabe

مقال بقلم سفير فرنسا في المغرب، السيد شارل فريس

علينا فعل كل ما في وسعنا من أجل حماية العلاقة الفرنسية-المغربية

أثار الحادث الخطير الذي تعرّض له المفتش العام للقوات المسلّحة المغربية الجنرال عبد العزيز بنّاني، في 18 يونيو في مستشفى فال-دو-غراس في باريس، قلقنا وغضبنا الفوريين. فمن غير الطبيعي أبدا أن تتسلم شخصية مغربية رفيعة المستوى، تلقت العلاج للتو في فرنسا، رسائل تهديد بهذه الصورة.

وقد أدركت السلطات الفرنسية حالا مدى التأثر الشديد الذي أثاره هذا الحادث وذلك على أرفع المستويات. وتم إصدار جميع التعليمات في الحال بغية ضمان سلامة الجنرال عبد العزيز بنّاني حتى نهاية إقامته في مستشفى فال-دو-غراس، الذي يبقى مؤسسة طبية مفتوحة للزوّار ولو كانت وزارة الدفاع هي التي تديره. وأوفد رئيس الجمهورية فورا رئيس أركان الحرس الرئاسي إلى المستشفى ليعرب لضيفنا المغربي عن تضامن السلطات الفرنسية معه. وتم في الحال فتح تحقيق داخلي في هذا الشأن. وأبلغ وزير الدفاع النيابة العامة بالوقائع وطلب إلى العدالة ملاحقة مرتكب هذه الشتائم وكلام التشهير والتهديد ضد الجنرال عبد العزيز بنّاني. وقامت قوة الدرك باستدعاء المعني غداة هذا البلاغ واحتجازه لدى الشرطة للتحقيق.

وبعث وزير الشؤون الخارجية السيد لوران فابيوس خطاب تفسير رسمي إلى نظيره المغربي السيد صلاح الدين مزوار في 19 يونيو، أعرب له فيه عن أسف السلطات الفرنسية موضحا الوقائع، واقترح تدابير ملموسة على الطرف المغربي من أجل عدم تكرار حوادث كهذه في المستقبل. فإننا في الواقع لا نتهاون أبدا بشأن سلامة الشخصيات الرفيعة المستوى الموجودة على ترابنا، وخصوصا عندما تكون هذه الشخصيات من بلد قريب وصديق إلى هذا الحد مثلما هو المغرب.

ها قد مرّ أربعة أشهر والعلاقات الفرنسية-المغربية تمر باضطرابات جدية وضارّة. ويتمثل هدف السلطات الفرنسية في بذل كل الجهود من أجل تجاوز سلسلة الأحداث المؤسفة هذه التي وقعت في الأسابيع الماضية والكشف عن ملابساتها وتفادي تكرارها واستئناف مجرى التعاون الطبيعي بيننا في جميع المجالات، بأسرع ما يمكن. وإننا مستنفرون تماما مع شركائنا المغربيين من أجل طي هذه الصفحة، في جو من الثقة والاحترام المتبادل الذي تتسم بها عمليات التبادل بيننا.

وليست هذه هي المرة الأولى التي يواجه فيها بلدانا فترات عصيبة، غير أن الصداقة كانت دائما أشد بأسا ومكّنتنا من تجاوز الصعوبات المرحلية على مر تاريخنا. فعلاقتنا فريدة من نوعها، إذ إنها تستند إلى قيم مشتركة ولغة نتشاطرها وصلات إنسانية استثنائية ونظرة مشابهة إلى العالم.

لذا فإن فرنسا متمسكة بصداقتها مع المغرب أكثر من أي وقت مضى. وعلى الجميع أن يكون على قناعة بأننا لن ندع بعض الأفراد الذين يرغبون في إلحاق الضرر بالعلاقة الفرنسية-المغربية يحقّقون غاياتهم. فعلى الجميع أن يعلم أن السلطات الفرنسية تتحرك بناء على عزمها العميق والثابت والصادق على القيام بكل ما في وسعها من أجل تجاوز التوتر الحالي، وعلى العموم، من أجل صون الشراكة الاستثنائية التي سادت العلاقات بين بلدينا دائما. ويجب على الطرفين فعل كل ما بوسعهما من أجل حماية هذه الثروة المشتركة.

وأقول ما يلي من كل قلبي : لقد كان المغرب وما زال وسيبقى دائما شريكا أساسيا لفرنسا لا بد لنا من التقدم معه بتناغم وعلى قدم المساواة.

Dernière modification : 25/06/2014

Haut de page