Oukaïmeden 2004

مـرحـبـا بـكـم فـي ضـيـافـة الابـتـدائـي الـثـانـي ب

Bienvenue chez les C E 2b
2003 - 2004

 لقد قام تلاميذ الابتدائي الثاني ب صحبة معلم اللغة العربية السيد عثماني و كذا معلم اللغة الفرنسية السيد بيريي،  بإعداد وجبة الحلزون على الطريقة المغربية. للتعبير عن هذا النشاط اختار التلاميذ هذه الصور.

Les élèves de C.E2 b, en compagnie de leur maître d'arabe M. Otmani et de leur instituteur M. Perrier,
 ont préparé le plat des escargots à la marocaine.

 مريم تعيد غسل الحلزون حسب الوصفة ( سبع مرات )

 الأستاد بييري يساعد التلاميذ في غسل الحلزون

التلاميذ يقومون بغسل الحلزون قبل طهيه وذلك لإزالة الأوساخ العالقة به.

Meriam lave les escargots
 selon la recette ( 7 fois ).

Les élèves lavent les escargots avant la cuisson.

 دينا تضيف الثوبل في طنجرتها.

 ياسمين ق تضيف في طنجرتها الثوبل.

 كنزة وياسمين تضيفان الثوابل.

Dina met les ingrédients.

 Yasmine K. ajoute les ingrédients.

Kenza et Yasmine
 mettent les ingrédients.

 مدير المؤسسة السيد: سانشيزشارك التلاميذ الوصفة فوجدها لذيذة.

عمبر تتلذذ طعم الحلزون وتقول: كم     هو  لذيذ !

 سامي يحرك الحلزون، لقد أصبح الأكل جاهزا. هيا إلى المائدة!

M. Sanchez, le directeur, a aimé le plat que les enfants ont préparé.

Ambar goutte les escargots.
Comme c'est bon!

Sami remue la marmite, 
le plat est servi!

 سامي وفجر منهمكان في الأكل.

 تلميذات يتلذذن طعم الحلزون.

  عبده هو أيضا يتلذذ طعو الحلزون.

Sami et Fajr mangent
 avec appétit.

Des filles en train de savourer
 ce plat.

Abdou, déguste
 le plat des escargots.